1
00:00:02,303 --> 00:00:04,023
(svira vesela blues tema)
2
00:00:21,464 --> 00:00:22,984
Zašto smo opet ovdje?
3
00:00:22,984 --> 00:00:25,184
gospodine Ackerman
treba kućnu njegu.
4
00:00:25,184 --> 00:00:27,544
Pa, zašto ne dobije
liječnik na Manhattanu?
5
00:00:27,544 --> 00:00:29,664
MARGARET:
Iz nekog razloga, sviđaš mu se.
6
00:00:29,664 --> 00:00:31,425
da, pa,
bolje da je prokleto bolestan.
7
00:00:31,425 --> 00:00:33,305
Oprostite, gospođo.
Pitam se možete li...
8
00:00:33,305 --> 00:00:34,545
Oh, apsolutno.
9
00:00:34,545 --> 00:00:37,505
Hej, znaš, što znači
liči na hodajući bankomat?
10
00:00:37,505 --> 00:00:38,705
znaš,
nemoj mu dati ni novčića.
11
00:00:38,705 --> 00:00:40,225
Johne, u redu je.
Ne, nije.
12
00:00:40,225 --> 00:00:42,345
Hej, znaš, želiš
novac? Pogledajte u novinama.
13
00:00:42,345 --> 00:00:44,025
Evo, da ti nešto pokažem.
Pogledaj to.
14
00:00:44,025 --> 00:00:46,065
To su Mali oglasi.
Znaš što je to?
15
00:00:46,065 --> 00:00:48,145
Tamo ljudi idu
kada traže posao.
16
00:00:48,145 --> 00:00:49,785
Sjećate li se što je posao?
17
00:00:49,785 --> 00:00:51,266
znaš,
tamo radiš cijeli dan.
18
00:00:51,266 --> 00:00:54,106
Na kraju tjedna,
daju vam novac.
19
00:00:54,106 --> 00:00:55,626
Znate, gospođo,
sve što sam želio znati
20
00:00:55,626 --> 00:00:58,266
bilo kad bi znao upute
u Prihvatilište Svete Ane.
21
00:00:58,266 --> 00:00:59,266
Moram se očistiti.
22
00:00:59,266 --> 00:01:01,386
Imam razgovor za posao
kasnije danas.
23
00:01:01,386 --> 00:01:03,506
Rekao si?
24
00:01:04,906 --> 00:01:06,506
Tri bloka gore desno.
25
00:01:06,506 --> 00:01:07,826
Ne možete promašiti.
26
00:01:07,826 --> 00:01:08,786
Hvala vam, gospođo.
27
00:01:08,786 --> 00:01:10,107
A što se tebe tiče,
28
00:01:10,107 --> 00:01:12,907
s takvim kaputom,
Trebao bih ti dati dolar.
29
00:01:14,547 --> 00:01:16,227
Čovječe, smrdi li on.
30
00:01:16,227 --> 00:01:17,787
čuo sam to!
31
00:01:20,347 --> 00:01:23,547
Da nije to učinio,
Možda jesam.
32
00:01:23,547 --> 00:01:25,867
(reproducira se blues tema)
33
00:01:28,507 --> 00:01:30,308
(svira vesela blues tema)
34
00:01:35,228 --> 00:01:37,548
dobro jutro
kasniš
35
00:01:37,548 --> 00:01:40,148
A ti si plavuša.
36
00:01:40,148 --> 00:01:42,228
Nisam bio siguran hoćeš li primijetiti.
sviđa li ti se
37
00:01:42,228 --> 00:01:43,908
Pa, to je, uh...
38
00:01:43,908 --> 00:01:45,988
br.
39
00:01:45,988 --> 00:01:48,188
Jeste li to sami učinili?
40
00:01:48,188 --> 00:01:51,669
Naravno da nije. Ovo je vrlo
kompliciran proces.
41
00:01:51,669 --> 00:01:54,789
Dao sam to napraviti na štandu
sa strane brze ceste.
42
00:01:54,789 --> 00:01:56,949
Pet dolara za sunčane naočale,
43
00:01:56,949 --> 00:02:00,269
bojanje kose
ili pola kilograma rakova.
44
00:02:00,269 --> 00:02:01,629
zajebavaš me?
45
00:02:01,629 --> 00:02:03,669
Pet dolara
za pola kilograma rakova?
46
00:02:03,669 --> 00:02:06,309
Bok, ja sam tvoj novi dostavljač,
Arnoldo.
47
00:02:06,309 --> 00:02:08,670
Uh, hladnjak je niz hodnik,
ulijevo.
48
00:02:10,390 --> 00:02:13,430
O moj Bože.
49
00:02:13,430 --> 00:02:15,110
Margaret, moraš učiniti
nešto.
50
00:02:15,110 --> 00:02:16,310
Što?
samo...
51
00:02:16,310 --> 00:02:20,590
Oh, Johne, nemoj mi reći
još uvijek imaš tu čudnu stvar.
52
00:02:20,590 --> 00:02:23,190
Da, kada ćeš imati
ta stvar uklonjena?
53
00:02:23,190 --> 00:02:24,550
Ukloniti što?
54
00:02:24,550 --> 00:02:26,710
Oh, onda nema veze.
55
00:02:26,710 --> 00:02:27,671
Ovo nije šala.
56
00:02:27,671 --> 00:02:29,111
Svaki put kad vidim
jedan od onih tipova,
57
00:02:29,111 --> 00:02:30,631
dogodi se nešto strašno.
58
00:02:30,631 --> 00:02:31,991
Događa se nešto strašno
kad god vidiš
59
00:02:31,991 --> 00:02:33,751
dostavljač vode?
60
00:02:33,751 --> 00:02:36,911
Ne, kad god vidim jednog od njih
osobe malih ljudi.
61
00:02:36,911 --> 00:02:38,551
Oh, Johne, molim te.
Nemoj se svađati sa mnom.
62
00:02:38,551 --> 00:02:42,151
Samo nazovi tvrtku
i dovedi nam novog tipa, molim te.
63
00:02:42,151 --> 00:02:45,991
Očekuješ li iskreno da pitam
da zamijene tog finog čovjeka
64
00:02:45,991 --> 00:02:48,312
samo zato što misliš
taj mali narod
65
00:02:48,312 --> 00:02:50,152
učiniti loše stvari?
66
00:02:50,152 --> 00:02:51,832
Ne vidim problem.
67
00:02:51,832 --> 00:02:55,112
Gledajte, ne kažem
on nije baš fin dečko...
68
00:02:55,112 --> 00:02:56,072
Ugodan dan, ljudi.
69
00:02:56,072 --> 00:02:57,752
I ti također.
70
00:02:57,752 --> 00:03:01,792
Samo kažem
on je vjesnik propasti.
71
00:03:01,792 --> 00:03:03,512
(reproducira se blues tema)
72
00:03:07,753 --> 00:03:08,953
Hej, Vinny.
hej
73
00:03:08,953 --> 00:03:09,993
kako si
74
00:03:09,993 --> 00:03:10,913
Ja sam dobro. Dobro.
75
00:03:10,913 --> 00:03:12,233
Ovdje ne piše to.
76
00:03:12,233 --> 00:03:14,473
Vaš kolesterol
prešao je 300.
77
00:03:14,473 --> 00:03:16,913
Vau, bio si mudar
ne prodavati po 268.
78
00:03:16,913 --> 00:03:18,313
Idemo.
79
00:03:18,313 --> 00:03:19,953
Da, tako je.
Zaplešimo.
80
00:03:19,953 --> 00:03:22,553
Jeste li prestali pušiti?
Promijenili prehranu?
81
00:03:22,553 --> 00:03:25,234
Počeo vježbati,
smanjio vaš stres?
82
00:03:25,234 --> 00:03:27,034
Kupio sam jedan takav
vibrirajuće fotelje.
83
00:03:27,034 --> 00:03:28,794
Oh, dobro.
Dobro, dobro, dobro. Da.
84
00:03:28,794 --> 00:03:31,834
Pa, sad, pokupi to
i idi u šetnju, moronu.
85
00:03:33,114 --> 00:03:34,074
Što da radim?
86
00:03:34,074 --> 00:03:35,834
Volim jesti, volim pušiti
87
00:03:35,834 --> 00:03:37,354
i mrzim vježbanje.
88
00:03:37,354 --> 00:03:39,994
Pokušao sam doći u formu.
Jednostavno je prokleto teško.
89
00:03:39,994 --> 00:03:40,914
Nije tako teško, znaš.
90
00:03:40,914 --> 00:03:42,594
Imaj malo samokontrole,
hoćeš li
91
00:03:42,594 --> 00:03:44,555
Ti pušiš.
ja ne.
92
00:03:44,555 --> 00:03:45,715
Vidio sam te.
93
00:03:45,715 --> 00:03:49,155
Da, ne razgovaramo
o meni, jesmo li?
94
00:03:49,155 --> 00:03:50,235
U redu, vježbaš li?
95
00:03:50,235 --> 00:03:52,395
Da. Da, znam. vježbam.
96
00:03:52,395 --> 00:03:53,755
čime se baviš
97
00:03:53,755 --> 00:03:58,475
Ja... ja trčim
i plivam i preskačem.
98
00:04:00,075 --> 00:04:01,315
preskačeš?
Da.
99
00:04:01,315 --> 00:04:03,676
preskačem.
To je najnovija stvar.
100
00:04:03,676 --> 00:04:05,596
Fino. znaš što,
Nagodit ću se s tobom.
101
00:04:05,596 --> 00:04:07,436
Sljedeći put kad odeš u teretanu,
povedi me sa sobom.
102
00:04:07,436 --> 00:04:08,836
Možeš mi pokazati što da radim.
103
00:04:08,836 --> 00:04:11,556
Zar nisi mogao sam?
104
00:04:11,556 --> 00:04:13,876
pokušao sam,
ali kao da ima nešto
105
00:04:13,876 --> 00:04:16,196
to me zaustavlja
od ulaska unutra.
106
00:04:16,196 --> 00:04:19,276
Bi li pomoglo
ako su namazali vrata?
107
00:04:24,157 --> 00:04:25,997
Ako je to jedini način
Odvest ću te u teretanu,
108
00:04:25,997 --> 00:04:27,197
možeš poći sa mnom.
109
00:04:27,197 --> 00:04:30,157
Znaš, on nije u formi,
a ja moram patiti.
110
00:04:32,117 --> 00:04:34,117
Margaret, znaš to
stereotip
111
00:04:34,117 --> 00:04:36,077
o tome da su plavuše lake?
112
00:04:36,077 --> 00:04:38,157
Da?
113
00:04:38,157 --> 00:04:39,597
Odjednom,
tip u prodavaonici krafni
114
00:04:39,597 --> 00:04:40,997
totalno me pogodio.
115
00:04:40,997 --> 00:04:43,958
Kao da sam sada plav,
pretpostavlja da sam laka.
116
00:04:47,038 --> 00:04:48,638
"Seks igračka"?
117
00:04:48,638 --> 00:04:51,678
To je ono što tip
nazvao me u prodavaonici krafni.
118
00:04:52,958 --> 00:04:55,638
Ne brini, Vinny,
mi ćemo vas dovesti u formu.
119
00:04:55,638 --> 00:04:57,758
Hej, uh, hvala puno,
dr. Becker.
120
00:04:57,758 --> 00:04:59,158
Stvarno to cijenim.
121
00:04:59,158 --> 00:05:02,159
Nema problema.
Pripadam odličnoj teretani.
122
00:05:02,159 --> 00:05:05,279
Moram u teretanu.
123
00:05:05,279 --> 00:05:06,959
Već ste u teretani.
124
00:05:06,959 --> 00:05:08,839
ja?
Zgrada od opeke,
125
00:05:08,839 --> 00:05:10,959
dva bloka dalje,
miriše na znoj?
126
00:05:10,959 --> 00:05:13,119
Reggiejeva zalogajnica?
127
00:05:13,119 --> 00:05:15,199
Bronx Fitness.
128
00:05:15,199 --> 00:05:16,399
Oh, točno, točno, točno.
129
00:05:16,399 --> 00:05:18,359
u redu,
pa gdje je moja torba za teretanu?
130
00:05:18,359 --> 00:05:20,159
Pored tvoje gitare
i Tae Bo trake
131
00:05:20,159 --> 00:05:24,000
u promjenit ću-život
kut spremišta.
132
00:05:24,000 --> 00:05:25,760
A znaš zašto
oni su u kutu?
133
00:05:25,760 --> 00:05:28,080
Jer vaš NordicTrack
i lončarsko kolo
134
00:05:28,080 --> 00:05:30,400
zauzimaju cijelu sobu.
135
00:05:30,400 --> 00:05:33,120
U redu, prestanimo
prije nego netko nastrada.
136
00:05:33,120 --> 00:05:35,360
(reproducira se blues tema)
137
00:05:39,160 --> 00:05:40,681
Dobro jutro svima.
138
00:05:40,681 --> 00:05:42,881
Reg, mogu li dobiti
malo kave za ponijeti, molim?
139
00:05:42,881 --> 00:05:46,001
Hej, znojim se do starki,
što je s odjećom?
140
00:05:46,001 --> 00:05:47,281
Idem u teretanu.
141
00:05:47,281 --> 00:05:49,121
(svi se smiju)
142
00:05:50,401 --> 00:05:52,241
Ne, ozbiljno.
143
00:05:52,241 --> 00:05:53,481
Ne, ozbiljno.
144
00:05:53,481 --> 00:05:55,601
Ne, ozbiljno.
145
00:05:55,601 --> 00:05:56,841
Zašto si tako iznenađen?
146
00:05:56,841 --> 00:05:59,122
Samo tako se dogodi
Prije sam redovito vježbao.
147
00:05:59,122 --> 00:06:00,802
Oh, da, točno.
Koliko je prošlo sada?
148
00:06:00,802 --> 00:06:01,682
ne znam
Nekoliko mjeseci.
149
00:06:01,682 --> 00:06:03,082
Nekoliko mjeseci?
150
00:06:03,082 --> 00:06:04,562
Mjeseci, godine, 1989., svejedno.
151
00:06:04,562 --> 00:06:06,362
Ah...
152
00:06:06,362 --> 00:06:08,322
Znaš, imamo novu
dostavljač vode
153
00:06:08,322 --> 00:06:09,642
dolje u uredu,
154
00:06:09,642 --> 00:06:11,762
i on je jedan od tih
mali ljudi, znate?
155
00:06:11,762 --> 00:06:13,882
znaš,
odmah nakon što sam ga vidjela,
156
00:06:13,882 --> 00:06:16,442
jedan od mojih pacijenata me prevario
u odlazak u teretanu.
157
00:06:16,442 --> 00:06:17,922
Ahem. Becker,
stvarno ne bi trebao...
158
00:06:17,922 --> 00:06:19,763
Oh, molim te,
što bih trebao reći?
159
00:06:19,763 --> 00:06:21,643
Oštećena visina,
okomito izazvan,
160
00:06:21,643 --> 00:06:23,403
skraćeno Amerikanci?
161
00:06:25,163 --> 00:06:26,723
Sve što znam je da nemaju sreće.
162
00:06:26,723 --> 00:06:29,243
(pročišćava grlo)
Oh, za plakanje...
163
00:06:29,243 --> 00:06:31,763
Vidiš što mislim? Loša sreća.
164
00:06:31,763 --> 00:06:34,363
Dakle, mislite da ste čudovište
živi ispod tvog kreveta?
165
00:06:34,363 --> 00:06:37,043
Ili ako stanete na pukotinu,
slomit ćeš kičmu svojoj majci?
166
00:06:37,043 --> 00:06:38,964
Ne, slušaj.
znaš,
167
00:06:38,964 --> 00:06:41,044
Očekivao bih ovu vrstu
netrpeljivog, uskogrudnog sranja
168
00:06:41,044 --> 00:06:43,524
od nekog pijanca u baru,
ali ti si doktor.
169
00:06:43,524 --> 00:06:44,884
Ti bi trebao znati bolje.
170
00:06:44,884 --> 00:06:46,724
Gledaj, nemoj ovo uzeti
pogrešan način.
171
00:06:46,724 --> 00:06:49,804
To je... ne mislim
da ste vi loša sreća.
172
00:06:49,804 --> 00:06:52,004
Samo kažem, kad god vidim
jedan od vas momaka,
173
00:06:52,004 --> 00:06:55,164
Znam da je loša sreća na putu.
174
00:06:57,285 --> 00:06:58,725
Ideš u teretanu, zar ne?
175
00:06:58,725 --> 00:07:01,125
Da.
Možete li napraviti duboki pregib koljena?
176
00:07:01,125 --> 00:07:01,925
Da.
Dobro.
177
00:07:01,925 --> 00:07:04,325
Onda me možeš poljubiti u dupe.
178
00:07:05,525 --> 00:07:07,485
Pa, moram ići.
Imam dostavu u centru grada.
179
00:07:07,485 --> 00:07:08,965
idem tim putem.
Mogu li izgubiti vožnju?
180
00:07:08,965 --> 00:07:10,165
ARNOLDO:
Da, naravno.
181
00:07:11,765 --> 00:07:13,445
Vjeruješ li tom tipu?
182
00:07:13,445 --> 00:07:15,285
Mislim, dovoljno je teško
za ljude poput tebe i mene
183
00:07:15,285 --> 00:07:16,766
kako je, zar ne?
184
00:07:16,766 --> 00:07:19,766
Ti i ja?
185
00:07:19,766 --> 00:07:22,846
Da. Ti si Talijan, zar ne?
186
00:07:24,606 --> 00:07:26,766
Oh, da, da.
talijanski, točno.
187
00:07:30,726 --> 00:07:31,846
Johne, kad dođeš u teretanu,
188
00:07:31,846 --> 00:07:33,246
trebao bi vidjeti
ako imaju stroj
189
00:07:33,246 --> 00:07:36,567
to će ti uzeti nogu
iz tvojih usta.
190
00:07:36,567 --> 00:07:38,087
Misliš jer malo
osoba je bila ovdje,
191
00:07:38,087 --> 00:07:40,567
hoće li se nešto loše dogoditi?
To je apsurdno.
192
00:07:44,967 --> 00:07:46,487
Rekao si?
193
00:07:46,487 --> 00:07:47,367
(ruga se)
194
00:07:47,367 --> 00:07:49,367
To nema nikakve veze
s Arnoldom.
195
00:07:49,367 --> 00:07:51,607
Cijelo ovo mjesto
se raspada.
196
00:07:52,607 --> 00:07:54,528
(reproducira se blues tema)
197
00:08:01,888 --> 00:08:04,328
Oprostite, gospodine.
Jeste li vas dva člana?
198
00:08:04,328 --> 00:08:06,928
Oh, da, jesam.
Uh, on je moj gost.
199
00:08:06,928 --> 00:08:08,648
Ovdje cijelo vrijeme vježbam.
200
00:08:08,648 --> 00:08:10,208
Oh, nikad te nisam vidio.
201
00:08:10,208 --> 00:08:12,448
Pa, to je vjerojatno zato što,
uh, dolazim ovamo noću
202
00:08:12,448 --> 00:08:13,849
kad je druga djevojka ovdje.
203
00:08:13,849 --> 00:08:15,569
Misliš na Brucea?
204
00:08:15,569 --> 00:08:17,289
Rekao si da si došao ovamo
cijelo vrijeme.
205
00:08:17,289 --> 00:08:19,289
Da, da. Zbunjena je.
206
00:08:19,289 --> 00:08:22,729
Hm, da, ova karta
ispisan je rukom.
207
00:08:22,729 --> 00:08:24,969
Imamo računala, kao,
prije milijun godina.
208
00:08:24,969 --> 00:08:27,689
Pa, pogledajte.
209
00:08:27,689 --> 00:08:30,369
Plavuše, ha?
210
00:08:30,369 --> 00:08:33,650
Oh, da, evo ga.
Ovo članstvo je isteklo.
211
00:08:34,970 --> 00:08:36,450
Istekao?
Kako je mogao isteći?
212
00:08:36,450 --> 00:08:39,130
To je doživotno članstvo.
213
00:08:39,130 --> 00:08:41,370
Znaš, mogu li razgovarati s nekim
glavni, molim?
214
00:08:41,370 --> 00:08:43,530
Pa, mogao bi to preuzeti
s prethodnim vlasnicima teretane,
215
00:08:43,530 --> 00:08:45,090
ali im je također istekao rok trajanja.
216
00:08:45,090 --> 00:08:47,050
Možda bismo jednostavno trebali otići.
217
00:08:47,050 --> 00:08:48,690
Ne, ne, ne.
Gledajte, ja sam liječnik.
218
00:08:48,690 --> 00:08:50,130
Želim vježbati
sa svojim pacijentom.
219
00:08:50,130 --> 00:08:51,650
Sada, što trebam učiniti?
220
00:08:51,650 --> 00:08:53,011
Pa, mogao bi se upisati u teretanu.
221
00:08:53,011 --> 00:08:54,171
Oh...
Gledaj, zaboravimo.
222
00:08:54,171 --> 00:08:55,411
Idemo na pizzu.
223
00:08:55,411 --> 00:08:56,771
Ne, što ti...?
224
00:08:56,771 --> 00:08:58,451
Znaš, ovo bi bilo
odlična teretana za vas.
225
00:08:58,451 --> 00:09:01,531
Ne diskriminiramo na
na temelju dobi ili razine kondicije.
226
00:09:01,531 --> 00:09:06,251
Oh, hvala vam puno.
Znaš, pridružit ću se opet.
227
00:09:06,251 --> 00:09:09,051
Cool. Nudimo tri mjeseca
za 69 dolara.
228
00:09:09,051 --> 00:09:10,451
Oh.
i, uh,
229
00:09:10,451 --> 00:09:12,092
to je 15 dolara ekstra
za propusnicu za goste.
230
00:09:12,092 --> 00:09:14,572
Osim ako niste par,
onda je to samo dolar ekstra.
231
00:09:17,532 --> 00:09:19,732
Dušo, daj joj dolar.
232
00:09:21,492 --> 00:09:24,132
(reproducira se blues tema)
233
00:09:29,812 --> 00:09:32,173
Kasniš 15 minuta,
gospodine Hayward.
234
00:09:32,173 --> 00:09:34,413
Pokušavamo pobjeći
medicinska ordinacija ovdje.
235
00:09:34,413 --> 00:09:35,693
Kad jedna osoba kasni,
236
00:09:35,693 --> 00:09:37,213
stavlja liječnika
iza rasporeda
237
00:09:37,213 --> 00:09:39,613
i sve gura natrag
za ostatak dana.
238
00:09:39,613 --> 00:09:41,933
žao mi je
Neće se ponoviti.
239
00:09:41,933 --> 00:09:43,653
U koju sobu da idem?
240
00:09:43,653 --> 00:09:46,653
Oh, samo sjedni.
Doktor još nije stigao.
241
00:09:48,253 --> 00:09:49,893
Kakav ditz.
242
00:09:49,893 --> 00:09:52,534
Vjeruješ li u to, Margaret?
243
00:09:52,534 --> 00:09:54,174
gospodine Hayward
upravo me nazvala derbicom,
244
00:09:54,174 --> 00:09:55,454
i mislim da znam zašto.
245
00:09:55,454 --> 00:09:56,894
To je zbog moje kose.
246
00:09:56,894 --> 00:10:00,094
Ljudi misle da su plavuše glupe,
pa pretpostavlja da sam glupa.
247
00:10:00,094 --> 00:10:04,414
Oh, hajde, Linda,
ti nisi tako...plava.
248
00:10:06,974 --> 00:10:08,534
Oh, dobro, napokon si ovdje.
249
00:10:08,534 --> 00:10:10,615
Imate pacijente koji čekaju.
gdje si bio
250
00:10:10,615 --> 00:10:13,295
Uh, pa, bio sam na, uh...
Bio sam u teretani.
251
00:10:13,295 --> 00:10:14,935
Za tri sata?
252
00:10:14,935 --> 00:10:16,135
Ne, ne razumiješ,
Margaret.
253
00:10:16,135 --> 00:10:18,015
Vinny Deluca
imao srčani udar.
254
00:10:19,215 --> 00:10:20,655
(svira dramatična blues tema)
255
00:10:23,815 --> 00:10:25,695
(svira vesela blues tema)
256
00:10:28,415 --> 00:10:31,016
Ne mogu vjerovati
G. Deluca je imao srčani udar.
257
00:10:31,016 --> 00:10:32,976
To je tako šokantno.
258
00:10:32,976 --> 00:10:35,536
Da, baš jučer,
izgledao je tako...
259
00:10:35,536 --> 00:10:38,216
Pa, još uvijek je šokantno.
260
00:10:38,216 --> 00:10:39,896
Dao sam mu KPR,
261
00:10:39,896 --> 00:10:42,576
a onda su nas bolničari odveli
u Columbia Presbyterian,
262
00:10:42,576 --> 00:10:45,616
gdje su i učinili
hitna angioplastika.
263
00:10:45,616 --> 00:10:46,776
On je stabilan, ali ja...
264
00:10:46,776 --> 00:10:48,617
Mm. Bogu hvala.
265
00:10:48,617 --> 00:10:51,697
Možda to i nije bila tako dobra ideja
odvesti ga u teretanu.
266
00:10:51,697 --> 00:10:53,937
Pa, što se dogodilo?
Je li pokušao učiniti previše?
267
00:10:53,937 --> 00:10:55,257
Ne, ne, jedva da je išta napravio.
268
00:10:55,257 --> 00:10:57,737
Mislim, znaš, gledao me
neko vrijeme na traci za trčanje,
269
00:10:57,737 --> 00:11:00,017
i kad je konačno ustao,
napravio je tri koraka,
270
00:11:00,017 --> 00:11:01,377
rekao, "ovo je sjajan osjećaj,"
271
00:11:01,377 --> 00:11:04,297
znaš, uhvatio se za prsa
i pogodi palubu.
272
00:11:05,537 --> 00:11:08,138
Nema šanse da je to bilo sjajno.
273
00:11:08,138 --> 00:11:10,298
(reproducira se blues tema)
274
00:11:14,578 --> 00:11:16,178
U redu, spreman?
Čekaj, stani, stani.
275
00:11:16,178 --> 00:11:18,258
Sada, zašto imam
držati čavao?
276
00:11:18,258 --> 00:11:20,658
Pa, vraški si siguran
ne zamahujući čekićem.
277
00:11:22,298 --> 00:11:26,098
jao Majko milosrđa,
Bob je ranjen.
278
00:11:26,098 --> 00:11:27,379
Što se dogodilo?
279
00:11:27,379 --> 00:11:28,699
Wow, je li ti stvarno stalo?
280
00:11:28,699 --> 00:11:31,659
Pa ne,
ali ti si na štakama,
281
00:11:31,659 --> 00:11:32,779
pa sam nekako znatiželjan.
282
00:11:32,779 --> 00:11:35,099
Pa, ukratko,
Becker je bio u pravu.
283
00:11:35,099 --> 00:11:37,059
Ti ljudi su loša sreća.
284
00:11:37,059 --> 00:11:38,259
o cemu pricas
285
00:11:38,259 --> 00:11:39,659
Otišao sam odavde s tim malim
Arnoldo tip,
286
00:11:39,659 --> 00:11:41,419
i imao sam najgori dan
mog života.
287
00:11:41,419 --> 00:11:43,819
Prvo, izvrnem gležanj
izlazeći iz svog kombija.
288
00:11:43,819 --> 00:11:45,699
i, da,
Svjestan sam ironije u tome.
289
00:11:45,699 --> 00:11:47,940
okrenem se
zamoliti ga za pomoć,
290
00:11:47,940 --> 00:11:49,380
a on je na pola puta niz blok.
291
00:11:49,380 --> 00:11:50,580
Pa uzimam taksi.
292
00:11:50,580 --> 00:11:51,780
Ali kad odem platiti,
293
00:11:51,780 --> 00:11:54,060
Shvatio sam da sam ostavio novčanik
u Arnoldovu kombiju.
294
00:11:54,060 --> 00:11:55,980
Taksist je bio tako ljut,
Morao sam mu dati svoj sat,
295
00:11:55,980 --> 00:11:58,340
moj pojas
i Jakeovo ime i adresu.
296
00:11:58,340 --> 00:11:59,900
Čekaj, moje ime i adresa?
297
00:11:59,900 --> 00:12:02,100
Ja mu nisam htio dati svoj.
Ovaj tip je izgledao ludo.
298
00:12:02,860 --> 00:12:04,980
Oh, dobro, Bob, ovdje si.
299
00:12:04,980 --> 00:12:06,541
Došao sam ti vratiti novčanik.
300
00:12:06,541 --> 00:12:08,181
Nadam se da nije
bilo kakva neugodnost.
301
00:12:08,181 --> 00:12:09,461
Hej, što se dogodilo
na tvoj gležanj?
302
00:12:09,461 --> 00:12:11,581
Iščašio sam ga
izlazak iz svog mini...
303
00:12:11,581 --> 00:12:13,861
Vaš auto.
304
00:12:13,861 --> 00:12:15,621
Bez šale. Loša sreća.
305
00:12:15,621 --> 00:12:18,741
Pa, izvolite.
306
00:12:18,741 --> 00:12:20,741
Hvala.
307
00:12:20,741 --> 00:12:21,941
Mogu li ti nešto donijeti?
308
00:12:21,941 --> 00:12:23,061
Uh, možda samo muffin.
309
00:12:23,061 --> 00:12:25,582
Uh, Reg, hoćemo li
učiniti ovo ili ne?
310
00:12:25,582 --> 00:12:27,582
Oh, da, točno.
311
00:12:27,582 --> 00:12:28,502
U redu, spreman?
312
00:12:28,502 --> 00:12:29,942
U redu. Samo budi oprezan
mojih prstiju.
313
00:12:29,942 --> 00:12:32,662
Ja sam u sredini
stvarno sjajne knjige.
314
00:12:34,982 --> 00:12:36,902
Ne brini.
315
00:12:36,902 --> 00:12:38,822
Oh!
316
00:12:38,822 --> 00:12:40,742
O, moj Bože, Jake.
Tako mi je žao.
317
00:12:40,742 --> 00:12:42,342
nemam pojma
kako se to dogodilo.
318
00:12:42,342 --> 00:12:43,583
Daj da ti donesem malo leda.
319
00:12:43,583 --> 00:12:45,383
(stenjanje)
320
00:12:47,703 --> 00:12:50,223
Da, mislim da znam
kako se to dogodilo.
321
00:12:50,223 --> 00:12:52,263
Je li još ovdje?
322
00:12:53,423 --> 00:12:56,303
WHO? Bob?
323
00:12:59,943 --> 00:13:01,903
Nema veze.
324
00:13:01,903 --> 00:13:03,544
Znaš, mislim da ću samo
uzmi ovo za ponijeti.
325
00:13:03,544 --> 00:13:04,664
Moram kući.
326
00:13:04,664 --> 00:13:05,944
Trebaš prijevoz, Bob?
Ne!
327
00:13:05,944 --> 00:13:08,024
Mislim, ne, hvala.
328
00:13:08,024 --> 00:13:08,984
Kako hoćeš.
329
00:13:08,984 --> 00:13:11,744
Oh, zaboga.
330
00:13:11,744 --> 00:13:13,024
Boo.
331
00:13:15,744 --> 00:13:18,024
Reg, mogu li dobiti kavu,
molim te
332
00:13:18,024 --> 00:13:20,504
Oh, čovječe,
kakav sam loš dan imao.
333
00:13:20,504 --> 00:13:24,145
Odveo sam svog pacijenta
teretana. Imao je infarkt.
334
00:13:24,145 --> 00:13:25,425
Je li on dobro?
To je užasno.
335
00:13:25,425 --> 00:13:27,585
Ne, on je stabilan, ali ja samo...
336
00:13:27,585 --> 00:13:29,465
Što se događa...?
Što ti se dogodilo s rukom?
337
00:13:29,465 --> 00:13:30,705
A zašto si na štakama?
338
00:13:30,705 --> 00:13:34,265
Da? dat ću ti
tri mala pogađanja.
339
00:13:34,265 --> 00:13:35,865
Hajde, Bob,
nije pošteno kriviti Arnolda.
340
00:13:35,865 --> 00:13:37,745
Otišao je, Jake.
Arnoldo je.
341
00:13:37,745 --> 00:13:40,825
Pa naravno da jest.
Sve ima smisla.
342
00:13:40,825 --> 00:13:44,026
Da, moj pacijent,
tvoja ruka i tvoja noga.
343
00:13:44,026 --> 00:13:46,146
Mislim, kad god
jedan od tih tipova je u blizini,
344
00:13:46,146 --> 00:13:47,626
dogodi se nešto loše.
345
00:13:47,626 --> 00:13:49,506
Svi ste smiješni.
346
00:13:49,506 --> 00:13:52,106
Loše se stvari događaju
jer se loše stvari događaju.
347
00:13:52,106 --> 00:13:53,946
Sve je to glupa slučajnost.
348
00:13:58,466 --> 00:14:01,227
Opusti se.
Svi su labavi.
349
00:14:01,227 --> 00:14:03,667
(reproducira se blues tema)
350
00:14:08,267 --> 00:14:10,747
Dr. Becker,
Zvala je gospođa Cohen.
351
00:14:10,747 --> 00:14:12,587
Rekla je da Restoril
dao si joj
352
00:14:12,587 --> 00:14:14,027
ne pomaže joj da spava.
353
00:14:14,027 --> 00:14:16,747
Ona želi znati možeš li ti
prepiši joj nešto drugo.
354
00:14:16,747 --> 00:14:18,667
U redu. uh...
355
00:14:18,667 --> 00:14:20,588
Ambien, možda.
356
00:14:20,588 --> 00:14:23,628
Ne, ona je tako čudna
osiguranje. uh...
357
00:14:23,628 --> 00:14:25,708
Što je generički za "Ambien"?
358
00:14:25,708 --> 00:14:27,108
Što?
359
00:14:27,108 --> 00:14:30,348
Samo sam naglas razmišljao.
Ne biste razumjeli.
360
00:14:30,348 --> 00:14:32,028
Zašto ne bih razumio?
361
00:14:32,028 --> 00:14:33,628
Zato što sam plavuša?
Oh, za...
362
00:14:33,628 --> 00:14:35,948
znaš,
Obojit ću kosu
363
00:14:35,948 --> 00:14:38,428
u što sam prilično siguran
je moja prirodna boja,
364
00:14:38,428 --> 00:14:43,509
tako da me mogu tretirati kao
inteligentna osoba koja jesam.
365
00:14:43,509 --> 00:14:47,829
Oh, i usput, generički
za Ambien je zolpidem tartarat.
366
00:14:49,029 --> 00:14:50,989
Jednog dana sam zaboravio svoje časopise,
367
00:14:50,989 --> 00:14:53,869
i jedino što se ovdje čita
bila je tvoja glupa medicinska knjiga.
368
00:14:53,869 --> 00:14:56,349
(reproducira se blues tema)
369
00:15:06,990 --> 00:15:10,230
Hej, hoćeš li pogledati moje dupe?
370
00:15:12,510 --> 00:15:14,350
Ne, hvala.
371
00:15:14,350 --> 00:15:17,230
Zar nisi ovdje
da provjerim svoje hemoroide?
372
00:15:17,230 --> 00:15:19,391
Ne, ne. ja sam...
Ja sam njegov liječnik.
373
00:15:19,391 --> 00:15:21,311
Oh.
374
00:15:21,311 --> 00:15:23,711
Dok si ovdje, želiš
zaviriti? Ogromne su.
375
00:15:25,471 --> 00:15:27,631
Ne, proći ću.
Uh, učini mi uslugu, hoćeš li?
376
00:15:27,631 --> 00:15:31,031
Uh, kad se probudi,
reci mu da je dr. Becker navratio.
377
00:15:31,031 --> 00:15:32,351
Ne želim ga ometati.
378
00:15:32,351 --> 00:15:33,511
Oh, ne budi smiješan.
379
00:15:33,511 --> 00:15:35,391
Vinny, imaš posjetitelja!
380
00:15:36,591 --> 00:15:38,032
Oh, hej, doktore.
381
00:15:38,032 --> 00:15:39,032
Kako si, Vinny?
382
00:15:39,032 --> 00:15:40,192
Oh, nije loše.
383
00:15:40,192 --> 00:15:41,992
Da, pa, tvoji vitalni znakovi
izgledaju dobro,
384
00:15:41,992 --> 00:15:43,672
i drago mi je vidjeti
ritam se stabilizirao.
385
00:15:43,672 --> 00:15:45,032
Tako mi kažu.
Uh-ha.
386
00:15:45,032 --> 00:15:48,552
Jeste li vidjeli njegove hemoroide?
Nevjerojatni su.
387
00:15:48,552 --> 00:15:51,872
Mora postojati još nešto
gledati ovdje.
388
00:15:51,872 --> 00:15:54,592
Nemojte dobiti kabelsku
ili tako nešto?
389
00:15:54,592 --> 00:15:57,033
Hej, uh, želim razgovarati s tobom
na sekundu.
390
00:15:57,033 --> 00:15:59,033
Naravno.
391
00:15:59,033 --> 00:16:01,153
uh...
392
00:16:01,153 --> 00:16:04,273
Znate, kad nešto loše
događa pacijentu,
393
00:16:04,273 --> 00:16:06,073
to je... To je vrlo uznemirujuće.
394
00:16:06,073 --> 00:16:09,193
Znate, pogotovo ako to
stvar se mogla izbjeći.
395
00:16:09,193 --> 00:16:10,953
A kad se to dogodi...
396
00:16:10,953 --> 00:16:12,833
Hej, doktore, kratko pitanje.
397
00:16:12,833 --> 00:16:17,274
Koliko brzo ću moći
sjesti bez te krafne?
398
00:16:17,274 --> 00:16:19,994
Ja bih... Morao bih pogledati,
i ne, neću.
399
00:16:19,994 --> 00:16:23,754
hajde
Znaš da si znatiželjan.
400
00:16:24,834 --> 00:16:26,274
Gledaj, svejedno, uh,
401
00:16:26,274 --> 00:16:29,434
znaš, kada...
Pacijent se ozlijedi,
402
00:16:29,434 --> 00:16:32,274
liječnik ne može pomoći
ali ispituje sebe.
403
00:16:32,274 --> 00:16:33,994
Što... Što sam...
Ono što pokušavam reći je,
404
00:16:33,994 --> 00:16:35,275
znaš, samo se pitam
405
00:16:35,275 --> 00:16:37,035
ako sam te iznevjerio na neki način,
Vinny.
406
00:16:37,035 --> 00:16:39,075
Znaš, može...
Možda sam se trebao više potruditi
407
00:16:39,075 --> 00:16:41,075
da te natjeram da prestaneš pušiti
ili promijeniti način prehrane
408
00:16:41,075 --> 00:16:44,915
ili, znaš, možda te uhvatiti
da se bolje nosite sa svojim stresom.
409
00:16:44,915 --> 00:16:45,955
Znaš, imao sam dosta vremena
410
00:16:45,955 --> 00:16:47,875
sjediti ovdje i razmišljati
ovo, a ja...
411
00:16:47,875 --> 00:16:49,595
ČOVJEK:
Hej, tko želi
412
00:16:49,595 --> 00:16:51,675
pola goveđeg mesa
sendvič?
413
00:16:51,675 --> 00:16:52,715
Naravno.
414
00:16:52,715 --> 00:16:54,596
Ne, ne. hej ne
415
00:16:54,596 --> 00:16:55,916
Hajde, molim te.
416
00:16:55,916 --> 00:16:57,476
U svakom slučaju, kao što sam rekao,
mislim,
417
00:16:57,476 --> 00:16:59,556
Ja sam... Dao sam ovo puno
misli i...
418
00:16:59,556 --> 00:17:01,236
Što kažete na tortu?
Dobila sam tortu.
419
00:17:01,236 --> 00:17:02,836
Hej, znaš,
postoji razlog zašto.
420
00:17:02,836 --> 00:17:06,516
Bog ti napuhao guzicu
do divovskih razmjera.
421
00:17:06,516 --> 00:17:09,076
Sad šuti i pusti nas da pričamo,
hoćeš li
422
00:17:09,076 --> 00:17:11,716
ČOVJEK:
Dobro, dobro. Više za mene.
423
00:17:11,716 --> 00:17:15,397
Gledajte, dr. Becker,
ono što pokušavam reći je:
424
00:17:15,397 --> 00:17:16,517
(uzdahne)
425
00:17:16,517 --> 00:17:18,157
Ne krivite sebe.
426
00:17:18,157 --> 00:17:20,357
Trebao sam poslušati tvoj savjet
427
00:17:20,357 --> 00:17:23,197
i počeo se brinuti
sebe prije mnogo godina.
428
00:17:23,197 --> 00:17:25,557
Baš sam sretan što si bio tamo
kada se ovo dogodilo.
429
00:17:25,557 --> 00:17:27,877
Dugujem ti život.
430
00:17:30,437 --> 00:17:34,478
Hvala puno. Ja stvarno
cijenim to čuti.
431
00:17:34,478 --> 00:17:35,838
Pa, ti... Ti, uh...
Odmori se malo,
432
00:17:35,838 --> 00:17:37,558
a ja ću navratiti
i vidimo se sutra, u redu?
433
00:17:37,558 --> 00:17:38,598
ČOVJEK:
Hej, ako ideš,
434
00:17:38,598 --> 00:17:39,598
biste li otvorili zastor?
435
00:17:39,598 --> 00:17:41,438
Oh, to je samo...
436
00:17:44,638 --> 00:17:45,958
Rekao sam ti.
437
00:17:48,278 --> 00:17:50,998
Znaš, ti... U pravu si.
Apsolutno su nevjerojatni.
438
00:17:50,998 --> 00:17:52,999
(reproducira se blues tema)
439
00:17:55,999 --> 00:17:57,719
(reproducira se blues tema)
440
00:18:01,719 --> 00:18:04,879
(šištanje aparata za gašenje)
441
00:18:04,879 --> 00:18:06,919
(kašljanje)
442
00:18:09,439 --> 00:18:12,560
Možete se svi opustiti.
Vatra je ugašena.
443
00:18:12,560 --> 00:18:14,120
Čovječe, to je bilo nešto.
444
00:18:14,120 --> 00:18:16,200
Kako je počelo,
samo tako.
445
00:18:20,520 --> 00:18:22,840
Da, samo tako.
446
00:18:25,000 --> 00:18:27,160
Što?
447
00:18:27,160 --> 00:18:28,760
Nesreće se događaju, zar ne?
448
00:18:30,440 --> 00:18:32,001
Oh, ne misliš
to je bila moja krivnja?
449
00:18:32,001 --> 00:18:33,601
REGGIE i JAKE: Ne.
da
450
00:18:34,881 --> 00:18:35,841
Dobro jutro svima.
451
00:18:35,841 --> 00:18:37,601
Vas.
452
00:18:37,601 --> 00:18:40,441
Znaš što si učinio, ha?
453
00:18:40,441 --> 00:18:41,521
Raširio si svoj otrov,
454
00:18:41,521 --> 00:18:43,561
a sad svi misle
Ja sam loša sreća.
455
00:18:43,561 --> 00:18:45,121
Pa nadam se
ponosan si na sebe.
456
00:18:45,121 --> 00:18:47,001
Ne, čekaj, čekaj. Arnoldo.
457
00:18:47,001 --> 00:18:48,361
Sjedni, molim te.
458
00:18:48,361 --> 00:18:49,882
Zašto?
459
00:18:49,882 --> 00:18:50,922
Molim.
460
00:18:53,082 --> 00:18:55,362
Gledaj, ja...
Želim se ispričati.
461
00:18:55,362 --> 00:18:59,322
Hm, ono što sam ti rekao
jučer je bilo glupo i okrutno.
462
00:18:59,322 --> 00:19:01,922
Nitko ne bi trebao biti natjeran
osjećati se onako kako sam ja učinio da se osjećaš.
463
00:19:03,562 --> 00:19:04,802
Koliko vrijedi, žao mi je.
464
00:19:06,762 --> 00:19:07,962
Hvala, dr. Becker.
465
00:19:07,962 --> 00:19:09,563
Da.
466
00:19:09,563 --> 00:19:10,483
Vi ste dr. Becker?
467
00:19:10,483 --> 00:19:11,443
Da.
468
00:19:11,443 --> 00:19:12,643
Dr. John Becker?
469
00:19:12,643 --> 00:19:14,443
Liječnik koji je spasio
tipov život u teretani?
470
00:19:14,443 --> 00:19:15,843
Da, to sam ja.
471
00:19:15,843 --> 00:19:18,723
Pa, mislim
to je vraška stvar koju si napravio.
472
00:19:18,723 --> 00:19:19,923
Zadovoljstvo mi je upoznati vas.
473
00:19:19,923 --> 00:19:22,003
Oh, hvala vam puno.
474
00:19:22,003 --> 00:19:24,003
Slušaj, žao mi je zbog ovoga,
ali ti si uslužen.
475
00:19:24,003 --> 00:19:25,403
Ah.
476
00:19:30,524 --> 00:19:34,564
Vinny Deluca me tuži
za nesavjesno liječenje.
477
00:19:34,564 --> 00:19:37,004
Kaže... Kaže da sam dao
njega srčani udar.
478
00:19:37,004 --> 00:19:38,284
Mislim, koji je to vrag?
479
00:19:38,284 --> 00:19:41,124
Spašavam čovjekov život
i on me tuži?
480
00:19:41,124 --> 00:19:42,724
Mislim, kako se to moglo dogoditi?
481
00:19:47,845 --> 00:19:48,885
(uzdahne)
482
00:19:48,885 --> 00:19:51,245
Idem, idem.
483
00:19:53,605 --> 00:19:54,925
ja idem
484
00:19:54,925 --> 00:19:56,845
(reproducira se blues tema)
485
00:20:02,765 --> 00:20:05,565
(svira vesela blues tema)
486
00:20:05,615 --> 00:20:10,165
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0